1
00:01:36,767 --> 00:01:38,564
2
00:03:27,847 --> 00:03:29,565
Eles dizem que Deus está morto,
3
00:03:29,727 --> 00:03:32,002
além disso, que você tenha um fim.
4
00:03:32,927 --> 00:03:34,440
Eles dizem para olhar para seus pais
5
00:03:35,287 --> 00:03:36,686
trabalhadores imigrantes,
6
00:03:36,847 --> 00:03:37,836
com dois empregos.
7
00:03:38,007 --> 00:03:40,282
Lute. Compre uma casa para seus filhos.
8
00:03:40,447 --> 00:03:42,278
E esse é o fim.
9
00:03:42,447 --> 00:03:44,802
Dizem para você ser médico, professor.
10
00:03:44,967 --> 00:03:47,879
Seja criativo, faça algo, acredite em algo.
11
00:03:48,047 --> 00:03:49,241
Acredite na família.
12
00:03:49,407 --> 00:03:51,875
No futuro, salve o mundo,
amor...
13
00:03:53,407 --> 00:03:56,399
Mas, ei... não sou um especialista.
14
00:03:56,567 --> 00:03:58,637
Eu também não trabalho, nem sou poeta.
15
00:04:00,767 --> 00:04:02,917
- Mostre-nos a concha.
- Foda-se, bastardo.
16
00:04:05,367 --> 00:04:07,119
Ei Ari, onde você está indo?
17
00:06:58,847 --> 00:07:00,883
Não, está tudo bem, mãe.
18
00:07:01,887 --> 00:07:03,923
Sua mãe vai te matar.
19
00:07:04,087 --> 00:07:05,725
Ele bebeu e ficou em casa.
20
00:07:07,607 --> 00:07:08,278
Olá.
21
00:07:09,647 --> 00:07:10,682
Ari, Sean.
22
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
- Ele acabou de se mudar.
- Olá.
23
00:07:16,127 --> 00:07:17,640
Você pode me fazer café, irmã?
24
00:07:18,047 --> 00:07:19,400
Eu não sou sua irmã.
25
00:07:23,047 --> 00:07:24,196
Não está pronto.
26
00:07:25,127 --> 00:07:26,355
Mãe, estou aqui.
27
00:07:27,967 --> 00:07:29,161
� Comer?
28
00:07:29,327 --> 00:07:30,521
Com Janete?
29
00:07:31,967 --> 00:07:33,400
Não, hoje não, mãe.
30
00:07:33,567 --> 00:07:35,797
Vamos à biblioteca estudar.
31
00:07:37,847 --> 00:07:39,519
Na próxima semana talvez.
32
00:07:40,287 --> 00:07:42,323
Sim, tudo bem.
33
00:07:42,527 --> 00:07:44,597
Sim, adeus.
34
00:07:46,327 --> 00:07:47,806
Mamãe vai te matar.
35
00:07:51,207 --> 00:07:52,560
- Você quer comer?
- Sim.
36
00:07:52,727 --> 00:07:53,796
Deixe isso para ele.
37
00:07:54,607 --> 00:07:56,882
Ei, é meu irmão mais novo.
38
00:08:09,487 --> 00:08:10,920
Eu acredito em milagres.
39
00:08:12,407 --> 00:08:13,920
De onde eles vêm?
40
00:08:14,127 --> 00:08:16,482
- Você é sexy, muito sexy.
- Deixe-me ir!
41
00:08:22,047 --> 00:08:24,277
- Você quer?
- Não, estou saindo agora.
42
00:08:43,407 --> 00:08:46,160
Merda, todo mundo tem registros
por Madonna.
43
00:08:47,207 --> 00:08:49,277
E daí, ninguém mais os ouve.
44
00:08:50,927 --> 00:08:52,440
Assim como os Stones.
45
00:08:53,687 --> 00:08:55,359
Eu ainda os ouço.
46
00:08:56,327 --> 00:08:57,646
E eu também.
47
00:09:02,167 --> 00:09:03,316
Para você.
48
00:09:17,487 --> 00:09:20,160
Sim, não demorou muito para ela mostrar a buceta.
49
00:09:20,447 --> 00:09:22,119
Ela parecia muito orgulhosa.
50
00:09:23,607 --> 00:09:24,642
E o que há de errado?
51
00:09:26,247 --> 00:09:27,521
Você me lembra alguém.
52
00:09:30,407 --> 00:09:32,443
- Para quem?
- Não sei.
53
00:09:33,607 --> 00:09:35,040
Não sei, não caio.
54
00:09:37,287 --> 00:09:38,242
�Por que os gregos...
55
00:09:38,407 --> 00:09:39,726
...eles mentem tanto para os pais?
56
00:09:41,287 --> 00:09:43,721
"Não, Sra. Voulis, eu sei que é tarde
57
00:09:43,887 --> 00:09:45,115
mas Pedro está na Bíblia."
58
00:09:46,407 --> 00:09:47,726
Você tem que mentir.
59
00:09:49,847 --> 00:09:50,916
Por que?
60
00:09:53,047 --> 00:09:55,686
Se fosse verdade, eles usariam isso contra você.
61
00:10:01,007 --> 00:10:02,565
� E se você sair de casa?
62
00:10:03,327 --> 00:10:04,476
Estou sem dinheiro.
63
00:10:04,647 --> 00:10:06,877
- Procure um emprego.
- Foda-se.
64
00:10:07,287 --> 00:10:08,322
Que trabalho?
65
00:10:10,847 --> 00:10:11,802
Você está bem?
66
00:10:14,167 --> 00:10:16,635
- O que eu fiz com ele?
- Talvez ele goste de você.
67
00:10:18,447 --> 00:10:20,483
Não, os ingleses nos odeiam.
68
00:10:20,847 --> 00:10:22,519
Eles não suportam o nosso cheiro.
69
00:10:22,687 --> 00:10:24,325
Eles olham para nós e veem carne peluda.
70
00:10:26,207 --> 00:10:27,322
Ei, você é louco.
71
00:10:32,207 --> 00:10:33,276
Divirta-se.
72
00:10:34,087 --> 00:10:35,759
Ei, você viu isso?
73
00:10:42,807 --> 00:10:45,924
Peter me leva para um clube grego
esta noite..."Steki".
74
00:10:46,727 --> 00:10:47,842
Você já esteve antes?
75
00:10:49,407 --> 00:10:50,920
Sim, algum dia.
76
00:10:52,007 --> 00:10:53,440
Você estará lá hoje?
77
00:10:58,567 --> 00:11:00,319
Vou sair com alguns amigos.
78
00:11:04,567 --> 00:11:06,046
Talvez iremos mais tarde.
79
00:11:06,487 --> 00:11:07,522
Fantástico.
80
00:11:07,767 --> 00:11:09,325
Obrigado pela carona.
81
00:11:09,487 --> 00:11:10,442
Não, para você.
82
00:11:19,127 --> 00:11:19,957
Olá, Ari!
83
00:11:21,207 --> 00:11:23,596
Eu sei. você se lembra de mim
para "Os Malandros".
84
00:11:23,767 --> 00:11:25,120
- Qual era o nome dele?
-John Cusack.
85
00:11:25,287 --> 00:11:26,322
Aquilo é.
86
00:11:26,567 --> 00:11:27,716
Eu amo esse filme.
87
00:11:49,287 --> 00:11:51,039
- �Onde você estava?
- Com Panayoiti.
88
00:11:51,207 --> 00:11:55,166
Seu irmão, sua irmã, eles são iguais...
Mas você... é o pior.
89
00:11:55,487 --> 00:11:57,603
- Filho da puta.
- � O que você disse?
90
00:12:01,367 --> 00:12:03,164
Onde você estava?
“Por quê?”
91
00:12:03,327 --> 00:12:04,396
você não ligou?
92
00:12:04,647 --> 00:12:06,399
Com Panayoiti. Liguei antes.
93
00:12:06,567 --> 00:12:07,795
Isso foi há horas.
94
00:12:07,967 --> 00:12:09,002
Veja o que você fez.
95
00:12:09,767 --> 00:12:13,396
Ela, mãe!
Somos a piada de todos.
96
00:12:13,567 --> 00:12:15,478
Eu dei à luz animais.
97
00:12:15,687 --> 00:12:16,915
Não ria da mãe.
98
00:12:17,087 --> 00:12:19,555
Você vai acabar matando ela, seu preguiçoso de merda.
99
00:12:20,207 --> 00:12:22,767
Seu irmão chegou com isso
e não aparece.
100
00:12:22,927 --> 00:12:24,076
Você, cachorro sujo,
101
00:12:24,247 --> 00:12:25,726
- você nos envergonha.
- Estou indo embora!
102
00:12:25,887 --> 00:12:27,878
Eu trabalho para apoiar você, porco.
103
00:12:28,087 --> 00:12:29,361
Estou indo embora!
104
00:12:29,527 --> 00:12:30,323
� Venha aqui!
105
00:12:31,607 --> 00:12:32,722
E não me feche.
106
00:12:33,447 --> 00:12:34,084
Abrir.
107
00:12:37,247 --> 00:12:38,680
Enquanto você morar aqui
108
00:12:38,847 --> 00:12:40,405
você fará o que eu digo.
109
00:12:40,727 --> 00:12:43,844
Não há mais saídas.
Chega de dinheiro.
110
00:12:44,007 --> 00:12:45,281
Acabou, Ari.
111
00:12:47,487 --> 00:12:50,843
Não bata mais na porta assim.
Você vai quebrá-lo.
112
00:12:51,607 --> 00:12:52,244
Deixe isso.
113
00:12:52,407 --> 00:12:54,796
- Você o defende?
- Deixe já.
114
00:12:55,727 --> 00:12:56,842
Você fez assim.
115
00:12:57,967 --> 00:13:01,357
Você estragou meus filhos.
116
00:13:12,047 --> 00:13:12,843
Ari.
117
00:13:13,007 --> 00:13:14,122
Por favor.
118
00:13:19,127 --> 00:13:20,958
Você deveria ter ligado.
119
00:13:35,407 --> 00:13:36,726
Sinto muito, mãe.
120
00:13:41,967 --> 00:13:43,082
Ari.
121
00:13:43,247 --> 00:13:45,158
Eu briguei com seu avô
122
00:13:45,327 --> 00:13:46,760
mas sempre o respeitei.
123
00:15:13,647 --> 00:15:16,286
Eles são a nova democracia.
124
00:15:16,447 --> 00:15:19,962
Liberdade, igualdade e fraternidade.
125
00:15:33,007 --> 00:15:34,326
GREGOS FASCISTAS
126
00:15:38,887 --> 00:15:40,445
Ei, Joey, sou eu.
127
00:15:40,607 --> 00:15:41,801
Sim, eu tenho.
128
00:15:42,367 --> 00:15:45,996
Não se preocupe. Sim, estou a caminho.
Adeus.
129
00:18:48,647 --> 00:18:49,921
Merda!
130
00:18:55,167 --> 00:18:56,316
Merda!
131
00:19:04,767 --> 00:19:06,325
Você pode me deixar dinheiro?
132
00:19:11,007 --> 00:19:12,235
Você tem alguma coisa sobrando?
133
00:19:14,047 --> 00:19:15,480
- � Você ainda está envolvido nisso?
- Estou com calor.
134
00:19:15,647 --> 00:19:16,557
�Dentro ou fora?
135
00:19:16,727 --> 00:19:18,479
É o que tenho até o pagamento.
136
00:19:24,527 --> 00:19:26,358
Toula parte hoje à noite.
137
00:19:26,527 --> 00:19:27,880
Cunhado do meu chefe.
138
00:19:28,047 --> 00:19:29,400
Ele também é croata?
139
00:19:29,567 --> 00:19:31,080
Sim, um querido
140
00:19:31,767 --> 00:19:33,883
com muito cabelo, músculos grandes.
141
00:19:34,047 --> 00:19:35,526
Espero que tudo seja grande.
142
00:19:35,687 --> 00:19:37,166
Vamos. É a sua vez.
143
00:19:49,927 --> 00:19:50,916
Saia.
144
00:20:25,247 --> 00:20:28,125
Vinte... e vou até quarenta.
145
00:20:31,007 --> 00:20:32,122
E eu para você
146
00:20:32,287 --> 00:20:33,720
mais quarenta.
147
00:20:41,047 --> 00:20:42,685
Droga, aqui.
148
00:20:52,727 --> 00:20:54,365
Vou tomar um café, ok?
149
00:20:56,647 --> 00:20:57,682
Sua vez.
150
00:21:00,247 --> 00:21:01,475
Olá, Ari.
151
00:21:01,647 --> 00:21:03,717
Venha.
152
00:21:03,887 --> 00:21:04,637
Olá, Costa.
153
00:21:34,207 --> 00:21:35,799
Um café, querido.
154
00:21:41,687 --> 00:21:43,120
Seu pai está aqui.
155
00:21:55,247 --> 00:21:56,646
Tente convencê-los de que
156
00:21:56,807 --> 00:21:59,605
Marx previu essas lutas
nos Balcãs.
157
00:22:13,967 --> 00:22:17,004
E você, Ari?
Você tem um emprego?
158
00:22:20,367 --> 00:22:21,561
O que está acontecendo?
159
00:22:35,847 --> 00:22:36,836
Olá, Joe.
160
00:22:39,487 --> 00:22:41,000
- Quanto isso custa?
- Entrega pessoal...
161
00:22:41,167 --> 00:22:42,077
Ari...
162
00:22:43,927 --> 00:22:45,883
- Quanto?
- Despesas de gestão
163
00:22:46,047 --> 00:22:47,002
sessenta.
164
00:22:47,167 --> 00:22:49,397
- Você está me zoando.
- Não, cara.
165
00:23:00,727 --> 00:23:03,002
- Vamos sair hoje?
- Eu não vou para aquele lugar viado.
166
00:23:05,607 --> 00:23:08,724
- Você tem medo que alguém te acerte?
- Foda-se!
167
00:23:08,927 --> 00:23:10,280
Merda, merda!
168
00:23:13,887 --> 00:23:16,924
� E o “Steki”?
Faz anos que não estamos.
169
00:23:17,087 --> 00:23:19,362
Bem, vou para "Chasers".
170
00:23:22,407 --> 00:23:24,045
Se estiver cheio de guiris.
171
00:23:24,527 --> 00:23:25,801
Assim como o "Steki".
172
00:23:25,967 --> 00:23:27,844
Vamos, cara.
Aquele bouzouki aí...
173
00:23:35,247 --> 00:23:38,205
Não sei, Ari.
Dina prefere “Chasers”.
174
00:23:38,367 --> 00:23:41,165
Vamos, Joe,
Desde quando Dina governa?
175
00:23:49,287 --> 00:23:50,800
Ari, venha.
176
00:23:50,967 --> 00:23:52,195
Olá, tia.
177
00:23:54,927 --> 00:23:57,316
Como se você estivesse voando.
Vamos.
178
00:23:58,767 --> 00:23:59,802
Onde está Betty?
179
00:24:01,847 --> 00:24:03,758
Que garotos desagradáveis...
180
00:24:04,247 --> 00:24:07,319
Eles só causam transtornos.
181
00:24:15,767 --> 00:24:16,722
Aqui está.
182
00:24:18,167 --> 00:24:19,361
� Joe lhe contou sobre sua promoção?
183
00:24:20,287 --> 00:24:24,121
- Eles vão nomeá-lo funcionário do mês.
- Isso é ótimo.
184
00:24:25,087 --> 00:24:26,122
Calmamente,
185
00:24:26,287 --> 00:24:27,402
isso queima muito.
186
00:24:28,207 --> 00:24:29,560
Leia o meu primeiro.
187
00:24:29,727 --> 00:24:31,365
Só um segundo para secar.
188
00:24:33,167 --> 00:24:34,646
Eu tenho prioridade.
189
00:24:35,247 --> 00:24:36,760
Diga-me o pior.
190
00:24:41,807 --> 00:24:43,877
Eu vejo alguém esmagando
uma cobra
191
00:24:44,047 --> 00:24:45,241
Ei, bom sinal.
192
00:24:48,447 --> 00:24:50,324
Alguém lhe dará um emprego.
193
00:24:52,487 --> 00:24:54,205
Vejo um longo caminho.
194
00:24:56,167 --> 00:24:57,759
Há dinheiro no final?
195
00:24:58,007 --> 00:24:59,838
Que trabalho, mãe?
Depósito de lixo?
196
00:25:02,247 --> 00:25:03,202
Cale a boca agora.
197
00:25:07,087 --> 00:25:10,204
Vejo alguém cuidando de você.
198
00:25:11,527 --> 00:25:15,042
Que alguém quer ajudar você
199
00:25:15,887 --> 00:25:19,277
mas você não tem isso cara a cara.
200
00:25:32,367 --> 00:25:34,039
O nome dele começa com "s".
201
00:25:34,727 --> 00:25:36,718
- Não há ninguém, tia.
- Não, eu sei
202
00:25:37,127 --> 00:25:39,243
aquele da semana passada.
Como foi?
203
00:25:39,407 --> 00:25:41,398
Sim, aquele com cabelo,
Estela, é isso.
204
00:25:41,567 --> 00:25:44,081
-Estela?
- Essa Stella é grega?
205
00:25:44,247 --> 00:25:45,839
Não existe tal Stella.
Piada.
206
00:25:46,207 --> 00:25:49,483
- Ari, ela gostou de você.
- Chega, vocês dois fora.
207
00:25:49,687 --> 00:25:52,247
Rápido, quilombolas.
208
00:26:01,167 --> 00:26:02,395
Algo está preocupando você.
209
00:26:04,527 --> 00:26:05,676
Estou indo embora.
210
00:26:07,567 --> 00:26:08,966
Sério, tia.
211
00:26:10,487 --> 00:26:11,636
Você é muito jovem,
212
00:26:11,807 --> 00:26:15,356
procure um emprego e espere
ter seu próprio dinheiro.
213
00:26:15,567 --> 00:26:16,795
Sente-se.
214
00:26:27,087 --> 00:26:28,361
As xícaras não mentem.
215
00:26:29,727 --> 00:26:30,762
Eu vi o rosto dele.
216
00:26:35,847 --> 00:26:36,962
Deus.
217
00:26:38,647 --> 00:26:40,319
Não acredito.
218
00:26:44,087 --> 00:26:45,918
Você é jovem, Ari...
219
00:26:47,007 --> 00:26:49,441
não estrague toda a sua vida.
220
00:26:49,607 --> 00:26:50,403
Eu não faço isso.
221
00:26:54,487 --> 00:26:56,364
Encontre uma namorada e case-se.
222
00:26:56,527 --> 00:26:59,997
Mais tarde, você pode fazer
o que você quiser.
223
00:27:01,527 --> 00:27:02,846
�Você entendeu?
224
00:27:29,287 --> 00:27:30,402
O que você acha?
225
00:27:31,167 --> 00:27:32,680
Você é lindo.
226
00:28:15,967 --> 00:28:17,241
Você fodeu muitos?
227
00:28:18,487 --> 00:28:21,365
Não sei, centenas, eu acho.
228
00:28:23,967 --> 00:28:25,195
Você se apaixonou?
229
00:28:26,607 --> 00:28:27,926
Todas as vezes, meu amor.
230
00:28:30,127 --> 00:28:31,685
Não, quero dizer realmente.
231
00:28:35,087 --> 00:28:37,157
O amor é uma coisa tão linda, Ari.
232
00:29:24,367 --> 00:29:27,677
Você sabe, às vezes no meio
de uma poeira...
233
00:29:28,487 --> 00:29:29,761
você olha nos olhos
234
00:29:29,927 --> 00:29:31,042
do outro.
235
00:29:33,207 --> 00:29:36,085
Eu vi coisas, sabe?
Eu senti algo.
236
00:29:36,447 --> 00:29:37,641
Coisas muito legais.
237
00:29:40,127 --> 00:29:41,924
Mas então terminei e é isso.
238
00:29:44,287 --> 00:29:46,562
Sem romantismo.
Eu só quero ir embora.
239
00:29:47,927 --> 00:29:49,326
Que puta você é.
240
00:30:01,287 --> 00:30:02,800
Saia comigo esta noite.
241
00:30:02,967 --> 00:30:05,242
Vou me livrar do croata, vamos dançar.
242
00:30:09,167 --> 00:30:10,202
Não.
243
00:30:18,487 --> 00:30:20,045
Estou indo para Steki.
244
00:30:20,487 --> 00:30:21,715
� Com quem?
245
00:30:23,567 --> 00:30:25,285
Com Joe e sua namorada.
246
00:30:26,127 --> 00:30:28,595
Você ainda está saindo com aquela vadia?
247
00:30:29,047 --> 00:30:30,082
Olá.
248
00:30:33,567 --> 00:30:34,522
O que?
249
00:30:34,687 --> 00:30:37,281
- � Quem está com você?
-Ari.
250
00:30:37,807 --> 00:30:38,956
E aí, cara.
251
00:30:39,167 --> 00:30:40,680
Olá, Ari.
252
00:30:41,767 --> 00:30:42,916
Venha.
253
00:30:43,327 --> 00:30:45,522
� Quer tomar um uísque?
254
00:30:49,087 --> 00:30:50,884
Merda, Johnny!
255
00:31:12,247 --> 00:31:13,396
Saúde.
256
00:31:15,527 --> 00:31:17,085
Você conseguiu um emprego?
257
00:31:18,927 --> 00:31:20,519
Não, e você?
258
00:31:22,567 --> 00:31:23,682
Não.
259
00:31:24,887 --> 00:31:26,320
Nada.
260
00:31:27,767 --> 00:31:30,804
País de merda.
261
00:31:34,247 --> 00:31:36,044
�Como vai seu pai?
262
00:31:38,967 --> 00:31:40,036
É bom.
263
00:31:42,327 --> 00:31:43,362
Dê-lhe uma consideração
264
00:31:43,527 --> 00:31:45,597
de mim.
265
00:31:48,807 --> 00:31:49,762
Olhe, ha.
266
00:31:53,287 --> 00:31:54,561
Obrigado, também.
267
00:31:56,967 --> 00:31:59,197
Você anda como uma prostituta
com seus amigos
268
00:31:59,367 --> 00:32:00,641
maricona est�pida.
269
00:32:01,887 --> 00:32:04,355
Vá se foder, seu bêbado.
270
00:32:06,127 --> 00:32:07,640
Toula está de volta, pai.
271
00:32:07,807 --> 00:32:09,445
Acost�mbrate.
272
00:32:15,487 --> 00:32:17,921
Não mencione o nome
da sua mãe.
273
00:32:21,247 --> 00:32:22,680
Pedaço de merda.
274
00:32:25,967 --> 00:32:26,956
�Maricona!
275
00:32:27,887 --> 00:32:29,798
Você daria algo por ela?
276
00:32:31,887 --> 00:32:33,639
Você pagaria para vê-la dançar?
277
00:32:41,727 --> 00:32:44,764
Foda-se algumas garotas esta noite
para minha saúde.
278
00:32:56,087 --> 00:32:58,476
Ei, vamos sair amanhã à noite.
279
00:33:00,927 --> 00:33:01,962
OK?
280
00:34:12,967 --> 00:34:14,002
Sou eu.
281
00:34:35,687 --> 00:34:37,245
Você é muito sexy.
282
00:34:38,967 --> 00:34:40,923
- Onde você está indo?
- Vamos ver Charlie.
283
00:34:43,007 --> 00:34:44,326
Você está me levando?
284
00:34:45,687 --> 00:34:48,520
- Mamãe sabe?
- Eu disse a ele que iria com você.
285
00:35:03,047 --> 00:35:04,241
Esta noite vamos foder.
286
00:35:10,847 --> 00:35:12,838
Você não gosta dele, não é?
287
00:35:15,367 --> 00:35:16,482
Eu não confio nele.
288
00:35:16,927 --> 00:35:18,645
- Por que?
- O jantar já está aqui.
289
00:35:18,807 --> 00:35:20,286
Não estou com fome.
290
00:35:21,527 --> 00:35:22,642
Eu não vou te dizer o que fazer.
291
00:35:23,807 --> 00:35:24,922
Ótimo.
292
00:35:26,407 --> 00:35:28,238
Você pode me devolver o vibrador?
293
00:35:38,327 --> 00:35:40,318
Eu lembro quando saiu
aquela música
294
00:35:41,807 --> 00:35:45,641
Você sempre diz isso.
E daí, você não escreveu.
295
00:35:46,327 --> 00:35:47,362
Mãe.
296
00:35:48,967 --> 00:35:50,195
Você quer uísque?
297
00:36:10,327 --> 00:36:12,363
� Que bobagem é essa?
298
00:36:14,487 --> 00:36:16,125
Venha, Dimitri.
299
00:36:16,927 --> 00:36:19,282
Se você dançar um tsiftiteli,
300
00:36:21,247 --> 00:36:23,317
faça isso com seriedade.
301
00:36:29,607 --> 00:36:31,677
Sinto uma ótima canção grega.
302
00:36:36,807 --> 00:36:38,638
Venha, patife.
303
00:37:24,727 --> 00:37:26,922
Vamos, Ari.
304
00:37:27,327 --> 00:37:28,601
Gosto disso, Ari.
305
00:37:29,207 --> 00:37:30,276
Vamos.
306
00:38:49,007 --> 00:38:50,281
Você não está fazendo errado.
307
00:38:51,767 --> 00:38:53,644
Embora não seja como eu.
308
00:38:54,527 --> 00:38:55,926
Isso eu aprendi bem.
309
00:38:56,807 --> 00:38:58,798
Velhos tempos com Vassili?
310
00:39:02,047 --> 00:39:03,958
Ele lhe envia cumprimentos.
311
00:39:04,927 --> 00:39:06,076
�Onde você viu isso?
312
00:39:07,647 --> 00:39:08,966
Eu queria ver você, pai.
313
00:39:11,767 --> 00:39:13,041
Não o culpe.
314
00:39:13,847 --> 00:39:15,405
Deixe Johnny viver sua vida.
315
00:39:15,567 --> 00:39:17,683
Por que você está saindo com aquela mulher maluca?
316
00:39:17,847 --> 00:39:19,439
Porque ele é meu amigo.
317
00:39:20,847 --> 00:39:24,726
Ari, você vai sair hoje à noite?
com Joe e Dina para dançar?
318
00:39:25,847 --> 00:39:26,802
Provavelmente.
319
00:39:27,047 --> 00:39:28,765
Não, venha conosco.
320
00:39:30,127 --> 00:39:32,516
Venha para a casa da Tasia,
e depois para casa.
321
00:39:32,687 --> 00:39:34,166
Não, eu tenho meus direitos.
322
00:39:34,327 --> 00:39:37,160
� Quais são os direitos se você não estuda nem
você trabalha?
323
00:39:37,327 --> 00:39:38,760
Merda.
324
00:39:39,727 --> 00:39:41,319
- � O que você está fazendo?
- Vou para Kafenio.
325
00:39:41,487 --> 00:39:44,001
Dimitri, por favor.
Tasia está esperando por nós.
326
00:39:48,727 --> 00:39:50,126
Hipócrita.
327
00:40:14,047 --> 00:40:15,799
� E para onde você pretende ir?
328
00:40:19,367 --> 00:40:20,482
Eu já te contei.
329
00:40:21,567 --> 00:40:23,125
Você é muito jovem para sair.
330
00:40:23,927 --> 00:40:25,155
Não me dê sermões.
331
00:40:25,647 --> 00:40:26,443
Alex...
332
00:40:26,607 --> 00:40:27,960
Isto é uma prisão.
333
00:40:28,727 --> 00:40:31,764
Eu tenho trabalhado muito
e agora você me afunda.
334
00:40:32,247 --> 00:40:33,885
Mãe, viva sua vida.
335
00:40:34,047 --> 00:40:36,277
Pelo amor de Deus, basta.
336
00:40:54,167 --> 00:40:57,159
- Mãe.
- O que, Ari? O que?
337
00:41:06,607 --> 00:41:08,086
Bem, vamos ver Tasia.
338
00:41:29,767 --> 00:41:31,041
Ari?
339
00:41:32,887 --> 00:41:34,240
Sim, mãe.
340
00:41:34,607 --> 00:41:37,075
Você tem que cuidar da sua irmã.
341
00:41:40,087 --> 00:41:41,315
Por favor.
342
00:41:42,167 --> 00:41:43,486
Para mim.
343
00:41:44,247 --> 00:41:46,203
Cuide dela esta noite.
344
00:41:48,167 --> 00:41:49,441
Sim.
345
00:42:06,207 --> 00:42:07,526
Dê a ele, Joe.
346
00:42:07,687 --> 00:42:09,166
Diga a eles, diga a eles.
347
00:42:10,167 --> 00:42:11,566
Joe e eu ficamos noivos.
348
00:42:14,127 --> 00:42:15,242
� Quando?
349
00:42:15,407 --> 00:42:17,284
Decidimos há dois dias.
350
00:42:18,367 --> 00:42:19,402
Fantástico.
351
00:42:20,927 --> 00:42:21,962
Ótimo.
352
00:42:23,807 --> 00:42:26,082
Não vamos nem correr, mas...
353
00:42:26,287 --> 00:42:28,596
Sim, bem, ótimo.
354
00:42:29,007 --> 00:42:30,838
Parabéns.
355
00:42:31,007 --> 00:42:33,919
Obrigado.
356
00:42:34,287 --> 00:42:35,845
Parabéns.
357
00:43:06,367 --> 00:43:08,198
Por que você tirou isso?
358
00:43:17,007 --> 00:43:18,918
Seja legal, ok?
359
00:43:24,807 --> 00:43:26,399
Eu sou um estrangeiro estúpido, certo?
360
00:43:27,087 --> 00:43:29,282
- Eu não disse isso.
- Sim? Você pensa isso.
361
00:43:30,767 --> 00:43:31,995
Sim, acho que sim.
362
00:43:32,727 --> 00:43:34,922
Deus! Que pena.
363
00:43:42,127 --> 00:43:43,162
Eu amo essa música.
364
00:43:53,207 --> 00:43:54,799
Você sabe o que quer?
365
00:43:54,967 --> 00:43:56,605
O que você precisa saber, Ari?
366
00:43:58,807 --> 00:44:00,763
� E... novas experiências?
367
00:44:05,207 --> 00:44:08,199
Quando Joe e eu nos casarmos
368
00:44:08,367 --> 00:44:10,085
Eu gostaria de ir para a Grécia.
369
00:44:13,407 --> 00:44:14,726
� E por que não agora?
370
00:44:14,887 --> 00:44:16,366
- Não pode.
- Por que esperar?
371
00:44:16,527 --> 00:44:18,279
Eu não posso sozinho.
372
00:44:25,087 --> 00:44:26,156
Vamos.
373
00:44:27,327 --> 00:44:28,840
Vamos.
374
00:44:37,967 --> 00:44:39,559
Você não quer ser livre?
375
00:44:40,847 --> 00:44:44,078
Você sabe, Ari, eu só quero
sair
376
00:44:44,247 --> 00:44:47,319
e me divertir com meus amigos.
Isso é tudo.
377
00:44:47,607 --> 00:44:51,202
Às vezes tenho vontade de gritar,
cantar Isso não acontece com você?
378
00:44:51,367 --> 00:44:55,804
E aí, não sei cantar. Pergunte ao Joe.
Eu não sei como fazer isso.
379
00:44:58,367 --> 00:45:00,278
Por que você se casa com ele?
380
00:45:01,207 --> 00:45:02,526
Eu amo ele.
381
00:45:04,127 --> 00:45:05,446
Eu acho que sim.
382
00:45:35,287 --> 00:45:36,879
Ei, pessoal... vocês estavam lá!
383
00:45:41,767 --> 00:45:43,803
O que você está fumando?
Isso é uma merda.
384
00:45:44,367 --> 00:45:46,483
Betty quer um pouco de velocidade...
385
00:46:20,687 --> 00:46:22,086
Você viu ''Os Malandros"?
386
00:46:22,287 --> 00:46:25,484
Sim, Angelica Huston foi ótima.
387
00:46:27,007 --> 00:46:28,281
Eu pareço com John Cusack?
388
00:48:58,647 --> 00:49:01,036
- Você gostaria que fosse John Cusack?
- Não.
389
00:49:06,727 --> 00:49:07,842
Na melhor das hipóteses, sim.
390
00:49:18,687 --> 00:49:20,882
Dique.
391
00:49:21,367 --> 00:49:22,846
Acalmar.
392
00:49:25,607 --> 00:49:27,006
Bicha!
393
00:49:29,127 --> 00:49:31,687
- Caramba.
- Pacífico.
394
00:49:31,847 --> 00:49:34,236
- Acalmar!
- Caramba!
395
00:49:34,407 --> 00:49:36,762
Caramba, merda louca!
396
00:49:50,807 --> 00:49:52,718
Gosto que você não tenha penas.
397
00:49:55,807 --> 00:49:57,126
Eu sou um homem.
398
00:49:58,047 --> 00:50:00,083
Nós cedemos.
399
00:50:01,047 --> 00:50:03,925
Claro, você é grego.
Todos nós fazemos isso.
400
00:50:06,327 --> 00:50:09,478
Merda, merda!
401
00:50:10,167 --> 00:50:14,160
Que merda de vida, droga!
402
00:50:17,087 --> 00:50:18,679
Eu odeio essa porra de vida!
403
00:50:52,847 --> 00:50:53,836
Ari?
404
00:50:55,487 --> 00:50:57,239
O que você disse para Tasia?
405
00:50:58,367 --> 00:50:59,846
O que? Nada.
406
00:51:00,487 --> 00:51:02,921
Você disse a ele que estava saindo de casa?
407
00:51:05,487 --> 00:51:06,761
Não, eu não fiz.
408
00:51:08,167 --> 00:51:09,805
Não minta para mim.
409
00:51:10,207 --> 00:51:11,845
Não é grande coisa, mãe.
410
00:51:12,687 --> 00:51:16,919
Se você nos deixar, seu pai não o fará
Eu nunca vou te perdoar
411
00:51:17,527 --> 00:51:20,280
e você não poderá voltar para casa.
412
00:51:20,607 --> 00:51:22,325
Esse é o seu problema.
413
00:51:24,967 --> 00:51:27,561
Mas não poderei mais te ver.
414
00:51:37,927 --> 00:51:41,920
� E se eu fosse para a Grécia?
Não há trabalho aqui, talvez haja.
415
00:51:42,087 --> 00:51:46,558
Ari, sim. Se você fosse para a Grécia,
Eu não pararia de me preocupar.
416
00:51:46,727 --> 00:51:49,525
Não seria para sempre, talvez um ano.
417
00:51:50,247 --> 00:51:51,521
Desculpe, tia.
418
00:51:56,487 --> 00:51:57,840
Parabéns.
419
00:51:58,487 --> 00:51:59,715
- Obrigado.
- Parabéns.
420
00:52:05,967 --> 00:52:08,527
- Olá, Joe.
- E aí, cara.
421
00:52:08,687 --> 00:52:10,996
- � Como você está, Dina?
- Bom.
422
00:52:11,167 --> 00:52:14,523
- � Quando você vai se casar?
- Estamos apenas noivos.
423
00:52:18,247 --> 00:52:20,761
- Parabéns.
- Obrigado.
424
00:52:21,687 --> 00:52:24,963
Saia e divirta-se.
425
00:52:27,487 --> 00:52:28,602
Obrigado, tio.
426
00:52:29,967 --> 00:52:32,117
Vamos, Sofia.
427
00:52:44,047 --> 00:52:45,321
Aumente o volume!
428
00:52:53,287 --> 00:52:55,403
- Vamos, Ari!
- Ligue!
429
00:52:55,567 --> 00:52:56,966
Coloque de volta.
430
00:53:16,527 --> 00:53:18,245
Eu não gosto dos amigos dele.
431
00:53:34,967 --> 00:53:36,923
Isto está cheio de mouros.
432
00:53:39,287 --> 00:53:40,845
Já chegamos ao norte.
433
00:53:52,807 --> 00:53:54,320
Entrada, filhos da puta.
434
00:53:54,487 --> 00:53:56,478
Ari, o que você está fazendo?
Já chega!
435
00:53:56,647 --> 00:53:58,638
Isto não é a Europa,
nem Ásia.
436
00:53:58,807 --> 00:53:59,876
Filhos da puta.
437
00:54:00,047 --> 00:54:02,720
Isto não é África, ore a Deus.
438
00:54:02,887 --> 00:54:03,797
Alá ou Buda.
439
00:54:03,967 --> 00:54:07,004
Ore para quem você quiser,
dia e noite porque
440
00:54:07,167 --> 00:54:08,964
nada salvará seus filhos.
441
00:54:09,127 --> 00:54:10,924
- Você já disse isso.
- Estrangeiros!
442
00:54:12,607 --> 00:54:14,643
�Malditos estrangeiros!
443
00:54:15,447 --> 00:54:17,278
Olha, você os tem na sua frente.
444
00:54:40,527 --> 00:54:42,165
Venha, eu te acompanho.
445
00:54:55,887 --> 00:54:59,436
Bem, então você vem para "Steki".
Ficaremos acordados até tarde.
446
00:55:00,247 --> 00:55:01,726
Charlie e você.
447
00:55:03,607 --> 00:55:05,006
-Charlie.
-Ari.
448
00:55:05,247 --> 00:55:06,202
Olá pessoal.
449
00:55:06,367 --> 00:55:09,200
Este é Ari,
O irmão mais velho de Alex.
450
00:55:10,447 --> 00:55:11,675
Como você está, Alex?
451
00:55:17,567 --> 00:55:18,761
Vejo você lá.
452
00:56:13,247 --> 00:56:14,805
Vou pegar algo para beber.
453
00:56:15,607 --> 00:56:17,165
Encontre uma mesa.
454
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
Não diga "isso". Dina acredita que
Misturo tudo menos haxixe.
455
00:56:23,687 --> 00:56:24,836
OK.
456
00:56:25,087 --> 00:56:26,679
Vamos tirar algumas fotos?
457
00:56:27,007 --> 00:56:28,360
Talvez mais tarde.
458
00:56:43,807 --> 00:56:45,160
Um uísque.
459
00:56:53,167 --> 00:56:55,317
Um pouco mais.
460
00:57:37,647 --> 00:57:39,638
Tem muito a ver com classe.
461
00:57:39,807 --> 00:57:41,081
como acontece com a raça.
462
00:57:42,607 --> 00:57:44,245
Irmãozinho.
463
00:57:44,407 --> 00:57:46,716
- Como vai você?
- E Janete?
464
00:57:47,887 --> 00:57:49,479
Olha, Mandela é um herói.
465
00:57:49,647 --> 00:57:50,875
Ele odeia estrangeiros.
466
00:57:51,047 --> 00:57:52,560
A cor não importa se é poder.
467
00:57:52,727 --> 00:57:55,366
Eles a intimidam.
Este é meu irmão mais novo, Ari.
468
00:57:55,527 --> 00:57:56,562
Olá.
469
00:57:57,087 --> 00:57:58,645
Ah, ok, finalmente!
470
00:57:59,407 --> 00:58:00,476
Sente-se.
471
00:58:02,047 --> 00:58:03,241
Você veio.
472
00:58:04,807 --> 00:58:06,160
Ari, esta é Ariadne.
473
00:58:07,407 --> 00:58:08,476
Que delícia, Ari.
474
00:58:19,367 --> 00:58:21,164
Não deveria haver tantas barreiras.
475
00:58:21,327 --> 00:58:24,080
A ideia de nação é história.
476
00:58:24,247 --> 00:58:26,681
Isso é muito ambientalista.
este é ele
477
00:58:26,847 --> 00:58:28,121
continente mais sujo.
478
00:58:28,287 --> 00:58:29,686
Você alimenta seu racismo.
479
00:58:29,847 --> 00:58:31,565
George, você parece um lixo.
480
00:58:31,727 --> 00:58:33,479
memorável, cara.
Está tarde.
481
00:58:33,647 --> 00:58:35,205
Eles nos deixaram entrar.
482
00:58:35,367 --> 00:58:36,846
Os bárbaros estão lá dentro.
483
00:58:38,407 --> 00:58:39,726
E eles não são como nós
484
00:58:39,887 --> 00:58:42,003
cuspe vietnamita.
485
00:58:42,167 --> 00:58:43,725
Eles lhes dão emprego e um lar
486
00:58:45,407 --> 00:58:47,159
e nós lutaremos.
487
00:58:48,407 --> 00:58:49,396
Essa é a coisa ruim
488
00:58:49,567 --> 00:58:52,718
deste país, que todos nos odiamos.
489
00:58:52,887 --> 00:58:55,799
Eles odeiam estrangeiros,
e eles para os asiáticos...
490
00:58:55,967 --> 00:58:58,401
...E todos os negros.
- Sim.
491
00:59:00,407 --> 00:59:02,921
- E você não conhece coreanos.
- E daí?
492
00:59:07,207 --> 00:59:08,560
Eu luto contra o racismo.
493
00:59:08,727 --> 00:59:10,001
Onde quer que esteja.
494
00:59:10,167 --> 00:59:13,204
- Seja grego, italiano...
- Foda-se eles!
495
00:59:13,367 --> 00:59:14,800
-Os vietnamitas...
- Jodance amarelos!
496
00:59:14,967 --> 00:59:16,525
...e os coreanos...
- Dane-se eles.
497
00:59:16,687 --> 00:59:18,200
�Qual é o problema?
498
00:59:19,727 --> 00:59:22,161
O que você é, Ari?
� Um idiota?
499
00:59:24,807 --> 00:59:27,162
Ele pode ser um bárbaro.
500
00:59:28,447 --> 00:59:29,880
Bravo, um bárbaro grego.
501
00:59:31,687 --> 00:59:34,724
Tudo ferrado e você orgulhoso
ser grego
502
00:59:38,167 --> 00:59:39,885
� Orgulhoso de ser grego?
503
00:59:40,487 --> 00:59:41,602
Não é minha culpa.
504
01:00:22,367 --> 01:00:23,880
Onde você estava?
505
01:00:25,407 --> 01:00:27,159
Estamos comemorando.
506
01:00:30,727 --> 01:00:32,683
Joe não vai dançar comigo.
507
01:00:33,247 --> 01:00:35,681
Joe não dança música grega.
508
01:00:36,927 --> 01:00:38,599
Você deveria aprender.
509
01:00:43,447 --> 01:00:45,165
Não beba muito.
510
01:00:52,247 --> 01:00:53,521
Chega, Ari!
511
01:00:56,607 --> 01:00:58,563
Sente-se, você é cego.
512
01:00:58,727 --> 01:00:59,842
Merda.
513
01:01:04,047 --> 01:01:05,082
Vir.
514
01:01:05,247 --> 01:01:06,441
Dê-me um beijo.
515
01:01:07,887 --> 01:01:09,240
Você está bem?
516
01:01:09,687 --> 01:01:11,006
O que você está fazendo aqui?
517
01:01:11,767 --> 01:01:13,598
Pare de fazer perguntas.
518
01:01:16,047 --> 01:01:18,038
Não me toque.
519
01:01:22,367 --> 01:01:23,766
Algo rápido?
520
01:02:57,647 --> 01:02:59,080
Eu te amo, Betty.
521
01:03:04,807 --> 01:03:06,160
- Betty!
- Foda-se.
522
01:03:07,127 --> 01:03:09,118
- Betty!
- Foda-se!
523
01:03:11,687 --> 01:03:13,518
- Deixe-nos em paz.
- O que você está fazendo?
524
01:03:13,687 --> 01:03:15,996
Sai daqui, lixo!
525
01:03:16,167 --> 01:03:17,680
Dane-se, Joe!
526
01:03:21,127 --> 01:03:22,958
� E as drogas?
Ela é louca.
527
01:03:23,127 --> 01:03:26,961
Joe, calma!
Você está virando uma merda.
528
01:03:27,687 --> 01:03:29,200
Peça desculpas para mim, droga.
529
01:03:30,727 --> 01:03:33,366
Cresça, Ari, e arrume um emprego.
530
01:03:33,527 --> 01:03:36,041
Ah, sim, senhor. Não, senhor.
Você está me promovendo?
531
01:03:36,207 --> 01:03:38,323
� Um dia de folga?
Eu terei um filho.
532
01:03:40,407 --> 01:03:42,079
Eles lhe ofereceram uma casa, certo?
533
01:03:44,287 --> 01:03:46,926
Um depósito incrível,
Certo, Joe?
534
01:03:47,447 --> 01:03:48,960
O casamento perfeito, certo?
535
01:03:50,367 --> 01:03:54,121
� Você acha que eles vão deixar você se casar em
sua igreja grega
536
01:03:54,287 --> 01:03:56,721
com esse cabelo?
Bem, não, cara.
537
01:03:56,967 --> 01:03:59,765
- Quero me casar com Dina.
- Desde quando?
538
01:04:03,967 --> 01:04:05,525
Tenho vergonha de ver você.
539
01:04:09,367 --> 01:04:11,835
O que você me disse?
O que...?
540
01:06:02,247 --> 01:06:04,044
Não cuspa uma gota.
541
01:06:16,407 --> 01:06:18,318
Você tem uma boca bonita.
542
01:06:25,807 --> 01:06:27,126
Me sacuda.
543
01:06:30,767 --> 01:06:32,359
Me jogue no lixo.
544
01:06:34,247 --> 01:06:35,805
Me livre.
545
01:07:06,207 --> 01:07:07,435
Portanto, mais forte.
546
01:08:14,047 --> 01:08:16,322
Pare de política.
Vamos dançar.
547
01:10:10,887 --> 01:10:12,161
Você dança bem.
548
01:10:21,527 --> 01:10:22,676
Querida...
549
01:10:23,487 --> 01:10:25,125
Você fica linda quando dança.
550
01:10:27,607 --> 01:10:28,960
O que diabos você está fazendo aqui?
551
01:10:38,607 --> 01:10:39,676
�T�ca!
552
01:10:40,887 --> 01:10:41,637
Jogue alguma coisa!
553
01:10:42,767 --> 01:10:43,802
Eu quero dançar.
554
01:10:44,007 --> 01:10:45,759
Ei, quem é sua namorada?
555
01:11:57,447 --> 01:11:58,436
Ari.
556
01:11:59,247 --> 01:12:00,362
Espere.
557
01:12:01,087 --> 01:12:03,078
Aonde você vai, Ari?
558
01:12:04,087 --> 01:12:06,282
- Desculpe.
- Você não precisa.
559
01:12:06,767 --> 01:12:07,836
Eu sei que sim.
560
01:12:08,767 --> 01:12:10,997
- E Ariadne?
- Está dentro.
561
01:12:11,967 --> 01:12:13,161
Ela é muito bonita.
562
01:12:15,367 --> 01:12:16,595
Você também é.
563
01:12:23,527 --> 01:12:24,755
Ari.
564
01:12:31,007 --> 01:12:33,282
Eles me amavam, queriam mais.
565
01:12:33,487 --> 01:12:35,000
Você é louco, Johnny.
566
01:12:35,767 --> 01:12:38,201
Johnny não está aqui,
mas a garota.
567
01:12:38,367 --> 01:12:40,722
Você é demais... demais!
568
01:12:42,087 --> 01:12:44,726
Nunca diga que nada é demais.
569
01:12:49,887 --> 01:12:51,525
Eu sou Toula, querido.
570
01:12:51,727 --> 01:12:52,955
Olá.
571
01:12:53,127 --> 01:12:55,516
Encantado, Toula.
Meu nome é Sean.
572
01:12:55,847 --> 01:12:59,237
Toula é o nome da minha mãe.
Eu sou Perséfone.
573
01:12:59,407 --> 01:13:00,362
Johnny.
574
01:13:00,687 --> 01:13:02,359
Você conhece a história dele, não é?
575
01:13:03,167 --> 01:13:07,046
Passei metade da minha vida no inferno e
o outro no mundo real.
576
01:13:07,407 --> 01:13:10,843
O problema é que ela não sabia mais
o que era real.
577
01:13:11,007 --> 01:13:13,919
O que eu faço se você estiver vestido como
uma prostituta?
578
01:13:17,567 --> 01:13:18,682
Peça desculpas a Toula.
579
01:13:21,007 --> 01:13:23,680
Nunca mexa com um grego,
nós somos loucos
580
01:13:23,847 --> 01:13:25,041
Totalmente louco.
581
01:13:25,567 --> 01:13:26,602
Louco, né Ari?
582
01:13:35,327 --> 01:13:37,716
Vamos de bicha um pouco...
dançar
583
01:13:37,887 --> 01:13:39,115
- Você gostaria?
- Sim.
584
01:13:39,367 --> 01:13:40,402
Para onde eles estão indo?
585
01:13:40,647 --> 01:13:42,126
Para "Três Faces", querido.
586
01:13:43,687 --> 01:13:45,006
Vamos, suba.
587
01:13:51,527 --> 01:13:53,085
Vejo você lá, sim?
588
01:14:01,607 --> 01:14:02,676
Desça no canto.
589
01:14:02,847 --> 01:14:04,200
Você não entra comigo.
590
01:14:04,527 --> 01:14:07,803
Não seja estúpido, Ari.
Mamãe preparou tudo.
591
01:14:07,967 --> 01:14:08,843
Para onde estamos indo?
592
01:14:10,087 --> 01:14:12,078
Para “Três faces”, rodovia comercial.
593
01:14:23,247 --> 01:14:24,566
- Merda!
- O que?
594
01:14:37,607 --> 01:14:39,757
- Você tem namorado?
- Não, eu não tenho um.
595
01:14:39,927 --> 01:14:41,485
� Uma garota tão bonita?
596
01:14:43,607 --> 01:14:45,643
- Quem está ligando?
- Sinto muito por levantá-la.
597
01:14:46,727 --> 01:14:48,319
Sou Ari, irmão de Alex.
598
01:14:49,487 --> 01:14:50,397
O que você está fazendo aqui?
599
01:14:50,567 --> 01:14:52,080
Charlie ou Alex estão aqui?
600
01:14:52,767 --> 01:14:55,964
Charlie não está em casa.
É tarde demais.
601
01:14:56,167 --> 01:14:58,727
- Por que você está ligando aqui?
- Você sabe onde eles estão?
602
01:14:59,007 --> 01:15:00,201
Eu nunca sei de nada.
603
01:15:00,367 --> 01:15:02,039
Em qualquer lugar.
604
01:15:02,207 --> 01:15:04,243
Por que você não cuida dela?
605
01:15:05,287 --> 01:15:06,481
Alex é uma boa garota.
606
01:15:07,327 --> 01:15:08,999
Te incomoda se ele for com uma libanesa...
607
01:15:10,807 --> 01:15:11,956
Sinto muito.
608
01:15:17,287 --> 01:15:18,402
Merda.
609
01:15:20,967 --> 01:15:22,400
Espere aqui.
610
01:15:31,247 --> 01:15:32,043
Merda!
611
01:15:36,607 --> 01:15:37,596
Fugir.
612
01:15:37,767 --> 01:15:39,439
Tire as mãos, seu bastardo!
613
01:15:39,607 --> 01:15:41,484
- Pedaço de merda.
- Não!
614
01:15:41,647 --> 01:15:42,796
- Lixo!
- Foda-se!
615
01:15:42,967 --> 01:15:46,277
- Saia do carro!
- Você é pior que o pai!
616
01:15:51,447 --> 01:15:53,722
Ari, estou bem!
617
01:15:54,887 --> 01:15:56,843
Você é louco.
O que diabos há de errado com você?
618
01:15:57,007 --> 01:15:59,965
-Escute, merda.
- Deixe-o em paz, Ari.
619
01:16:00,367 --> 01:16:01,277
Estou bem.
620
01:16:02,487 --> 01:16:03,681
Tudo perfeito.
621
01:16:08,767 --> 01:16:09,722
Sim?
622
01:16:20,247 --> 01:16:21,475
Tem certeza?
623
01:16:29,567 --> 01:16:30,966
Ari!
624
01:16:31,167 --> 01:16:32,361
Sua namorada está esperando por você.
625
01:16:32,607 --> 01:16:35,075
Por favor, Ari, vá.
626
01:16:42,727 --> 01:16:44,160
Você pode se apressar?
627
01:16:44,327 --> 01:16:45,646
Silêncio.
628
01:16:45,807 --> 01:16:47,035
Ele estará lá.
629
01:16:48,567 --> 01:16:50,762
- Eles são gregos?
- Claro.
630
01:16:51,007 --> 01:16:53,316
Somos dois gregos em busca de ação.
631
01:16:54,207 --> 01:16:56,516
- E você?
- Eu sou turco.
632
01:16:58,567 --> 01:17:01,718
"Você sabe que seu avô estuprou"
para minha avó?
633
01:17:16,007 --> 01:17:17,520
Você gosta de música grega?
634
01:17:22,327 --> 01:17:23,442
Eu amo essa música.
635
01:17:23,607 --> 01:17:24,926
Parece tão bom.
636
01:17:25,087 --> 01:17:26,406
Se você nem sabe o que é.
637
01:17:30,207 --> 01:17:31,765
Você a conhece?
638
01:17:33,807 --> 01:17:35,604
Cada caminho tem sua história.
639
01:17:36,927 --> 01:17:39,316
Há grafites na parede.
640
01:17:41,287 --> 01:17:42,561
Liberdade.
641
01:17:42,927 --> 01:17:46,203
Dizem que a história foi escrita
para a juventude.
642
01:17:47,647 --> 01:17:48,716
Que romântico!
643
01:17:51,247 --> 01:17:52,646
Você tem que se lembrar disso.
644
01:17:53,047 --> 01:17:55,277
Aqueles estudantes massacrados.
645
01:17:55,607 --> 01:17:58,485
O Politécnico é história,
Foi há muito tempo.
646
01:18:00,727 --> 01:18:02,399
Não, não faz muito tempo.
647
01:18:02,807 --> 01:18:04,957
Uma pena que eles esqueceram sua causa.
648
01:18:05,327 --> 01:18:06,282
Liberdade.
649
01:18:07,607 --> 01:18:10,167
Alguns falam sobre isso,
outros vivem isso.
650
01:18:10,327 --> 01:18:12,477
Vocês, turcos, são como os gregos.
651
01:18:12,647 --> 01:18:15,241
Uma vida e tudo é política.
652
01:18:18,327 --> 01:18:19,203
Merda.
653
01:18:25,607 --> 01:18:28,041
- O que eu levei?
- Um coquetel, amor.
654
01:18:28,287 --> 01:18:30,596
Algo que vai fazer você voar.
655
01:18:42,647 --> 01:18:44,046
Nem uma palavra, Johnny.
656
01:18:45,247 --> 01:18:48,683
- Um semáforo foi ultrapassado.
- Realmente? Eu não vi isso.
657
01:18:48,847 --> 01:18:50,280
O cartão, por favor.
658
01:18:50,447 --> 01:18:51,482
Sim, senhor.
659
01:18:53,927 --> 01:18:57,158
Com licença, agente.
Existe algum problema?
660
01:19:27,607 --> 01:19:29,199
Merda, tudo é branco.
661
01:19:32,407 --> 01:19:35,717
� E essas cadeiras?
Você já viu um assim?
662
01:19:35,887 --> 01:19:37,445
Nosso tapete era o mesmo.
663
01:19:54,287 --> 01:19:57,643
Eles não tinham o direito de olhar minha bolsa.
É privado.
664
01:20:06,047 --> 01:20:07,400
Você é grego, certo?
665
01:20:22,247 --> 01:20:24,044
Eles sabem que a posse de drogas
666
01:20:24,207 --> 01:20:25,765
É um crime grave?
667
01:20:29,007 --> 01:20:30,122
Então você é você é Toula...
668
01:20:35,167 --> 01:20:36,885
Chris, esse é o nome da sua esposa?
669
01:20:43,927 --> 01:20:45,963
Temos direito a um advogado.
670
01:20:46,127 --> 01:20:47,321
-Cale-se!
- O haxixe é meu.
671
01:20:48,167 --> 01:20:49,202
Ele não sabia de nada.
672
01:20:49,447 --> 01:20:52,519
- Você ouve?
- Sua namorada se culpa.
673
01:20:52,687 --> 01:20:55,440
Eu não sou namorada dele.
Somos parentes, querido.
674
01:20:55,607 --> 01:20:59,122
Não me chame de querido, vadia.
Eu não me importo com o que você é.
675
01:20:59,447 --> 01:21:00,596
Levantar!
676
01:21:08,567 --> 01:21:09,556
Levantar!
677
01:21:14,127 --> 01:21:15,560
Você está trabalhando hoje à noite, Toula?
678
01:21:15,727 --> 01:21:16,716
Eu não sou uma prostituta.
679
01:21:16,887 --> 01:21:18,525
De onde você tirou o dinheiro?
680
01:21:18,687 --> 01:21:20,120
Eu venci ele nas cartas.
681
01:21:20,487 --> 01:21:22,159
Você não pode nos manter aqui.
682
01:21:43,367 --> 01:21:44,925
� E se eu colocar uma faca em você
683
01:21:45,087 --> 01:21:48,557
na minha mão e digo ao legista
O que você me ameaçou?
684
01:22:02,887 --> 01:22:04,320
Pongance no centro.
685
01:22:12,807 --> 01:22:14,001
Agora!
686
01:22:20,047 --> 01:22:21,162
Tire suas roupas.
687
01:22:25,207 --> 01:22:26,196
Agora!
688
01:22:53,607 --> 01:22:54,801
A roupa íntima.
689
01:23:11,887 --> 01:23:13,923
Eu disse roupa íntima.
690
01:23:14,087 --> 01:23:16,806
Não faça isso. Não existe direito.
691
01:23:17,087 --> 01:23:18,315
Você deveria ajudá-la.
692
01:23:19,967 --> 01:23:21,798
Ele parece conhecer você.
693
01:23:25,767 --> 01:23:27,325
Faça isso agora, filho da puta.
694
01:23:28,007 --> 01:23:29,122
É assim que eu gosto.
695
01:23:29,887 --> 01:23:30,922
Acalmar.
696
01:23:31,367 --> 01:23:32,595
Você vai se divertir.
697
01:23:32,767 --> 01:23:34,758
- Tire o resto.
- Faça isso, Johnny.
698
01:23:35,047 --> 01:23:37,845
Sua mãe fodeu um cachorro
quando dei à luz você.
699
01:23:39,687 --> 01:23:40,836
Você simplesmente faz isso!
700
01:23:44,567 --> 01:23:45,761
Levantar!
701
01:23:50,927 --> 01:23:55,125
Eles deveriam ter afogado você
assim que você nasceu.
702
01:24:00,527 --> 01:24:02,165
Puta de merda.
703
01:24:03,407 --> 01:24:04,522
Nojento.
704
01:24:06,807 --> 01:24:09,321
�Puta!
Você é uma prostituta. Olhe para você mesmo.
705
01:24:09,487 --> 01:24:11,637
Você é uma vergonha.
706
01:24:12,687 --> 01:24:14,120
Você, vadia.
707
01:24:15,087 --> 01:24:16,315
Nojento... lixo!
708
01:24:16,847 --> 01:24:18,838
�Puta!
709
01:24:20,967 --> 01:24:22,195
Prostituta!
710
01:24:22,607 --> 01:24:23,676
Prostituta!
711
01:24:23,847 --> 01:24:26,805
Maldita puta!
712
01:24:45,927 --> 01:24:47,724
Você deveria ter se acalmado.
713
01:24:48,847 --> 01:24:52,283
Pela primeira vez você deveria ter
tendo calado a boca.
714
01:24:56,327 --> 01:24:59,364
Não estávamos dizendo que os estrangeiros
715
01:24:59,527 --> 01:25:00,403
Eles eram covardes?
716
01:25:00,567 --> 01:25:01,443
Ajoelhe-se.
717
01:25:01,607 --> 01:25:02,517
O que você está fazendo?
718
01:25:03,727 --> 01:25:06,036
Abaixe-se.
719
01:25:06,207 --> 01:25:09,995
Cada vez que você cala a boca ou se acalma,
É assim que você vai ficar.
720
01:25:10,287 --> 01:25:11,766
Minha verdade é minha.
721
01:25:11,927 --> 01:25:14,725
Levante-se e lute
a hipocrisia.
722
01:25:14,887 --> 01:25:18,004
- É a única maneira de ser diferente.
- Vá embora.
723
01:25:32,367 --> 01:25:34,039
Vou para casa com você.
724
01:25:36,327 --> 01:25:39,285
- Toula sabe se cuidar.
- Eu quero ir.
725
01:25:43,887 --> 01:25:45,081
O que eu poderia fazer?
726
01:25:45,247 --> 01:25:46,441
Dirigir.
727
01:25:47,567 --> 01:25:49,080
O que eu poderia fazer?
728
01:28:30,447 --> 01:28:31,562
Aqui não.
729
01:28:33,727 --> 01:28:36,400
Agora, faça isso comigo agora.
730
01:28:36,847 --> 01:28:38,121
Venha comigo.
731
01:31:32,367 --> 01:31:34,437
Estou me apaixonando por você, Ari.
732
01:32:59,287 --> 01:33:00,845
O que diabos há de errado com você, Ari.
733
01:33:11,247 --> 01:33:12,965
Filho da puta!
734
01:33:13,327 --> 01:33:14,362
Lixo, sujeira!
735
01:33:18,087 --> 01:33:20,760
Foda-se!
Lixo!
736
01:33:22,287 --> 01:33:23,436
Olhe para mim.
737
01:33:24,167 --> 01:33:24,917
Olhe para mim!
738
01:33:36,887 --> 01:33:39,162
Filho de mil putas!
739
01:33:39,367 --> 01:33:40,482
Saia daqui!
740
01:34:04,887 --> 01:34:06,206
Desculpe.
741
01:34:11,167 --> 01:34:12,725
Desculpe.
742
01:34:20,767 --> 01:34:22,280
Desculpe.
743
01:34:25,727 --> 01:34:27,160
Desculpe.
744
01:35:26,887 --> 01:35:29,447
Eu sou uma prostituta... um cachorro...
745
01:35:30,127 --> 01:35:31,401
e um idiota.
746
01:35:35,767 --> 01:35:38,156
Os insultos do meu pai
eles me fortalecem.
747
01:35:39,167 --> 01:35:40,725
Eu os aceito.
748
01:35:42,767 --> 01:35:44,758
Deslizando pelo esgoto.
749
01:35:46,767 --> 01:35:48,120
Eu não luto.
750
01:35:48,287 --> 01:35:51,597
Sinto cheiro de merda
e ainda respiro.
751
01:35:58,167 --> 01:35:59,441
Vou viver minha vida.
752
01:36:00,807 --> 01:36:02,081
Não vou mudar o mundo.
753
01:36:05,367 --> 01:36:06,686
Não vou mudar nada.
754
01:36:08,927 --> 01:36:10,997
Ninguém se lembrará de mim quando eu morrer.
755
01:36:28,367 --> 01:36:30,005
Sou marinheiro.
756
01:36:30,727 --> 01:36:32,399
E também uma prostituta.
757
01:36:35,407 --> 01:36:37,716
E sempre será assim.
758
01:36:45,000 --> 01:36:55,000
Legendas de DiegoO
ukdie@hotmail.com
759
01:40:09,527 --> 01:40:11,995
� O que você quer fazer?
760
01:40:12,487 --> 01:40:15,365
Queremos foder e nos divertir.